Dr. Khwaja Ekram Prof. Dr. Khwaja Mohd Ekramuddin
Related Articles
پروفیسر خواجہ محمد اکرام الدین
برطانیہ میں اردو کی تدریس
برطانیہ میں ارود کے فروغ کی کہانی عام طور پر بر صغیر پر برطانوی تسلط سے شروع ہوتی ہے ۔ لیکن برطانیہ میں اردو تدریس اور تحقیق کی تاریخ اس سے پہلے کی ہے حالانکہ برطانیہ میں اردو درس و تدریس کا سلسلہ یورپ کے کئی ممالک کے بعد شروع ہوتا ہے مگر برطانیہ نے اردو زبان و ادب اور تدریس میں جو خدمات انجام دی ہیں وہ قابل قدر ہیں ۔خود ہندستان میں فورٹ ولیم کالج بھی اسی سلسلے کی کڑی ہے جو برطانوی کوششوں کا نتیجہ تھا لیکن خود برطانیہ کے مختلف شہروں میں کئی جامعات اور کالجز ہیں جو اردو کی درس و تدریس میں آج بھی خدمات انجام دے رہے ہیں ۔برطانیہ میں ان کی تعداد بہت ہے لیکن یہاں ہم چند اہم جامعات کا ذکر کرتے ہیں ۔
برطانیہ کی مختلف کی یونیورسٹیز میں اردو کی اعلیٰ تعلیم کا نظم ہے ویسے ابتدائی سطح پر اردو کی تدریس بیشتر یونیورسٹیز اور کالجز میں موجود ہے ۔اس کی وجہ یہ ہےکہ برطانیہ میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبانوں میں اردو چوتھے نمبر پر ۔ برطانیہ کے کئی شہروں میں تو مقامی لوگوں سے بھی زیادہ تعداد مہاجرین کی ہے اس لیے اردو تدریس کا نظام کسی نہ کسی طور پر وہاں موجودہے ۔ لندن کے علاوہ مانچیسٹر ، شیفلڈ ، برمنگھم اور کئی جگہ اردو پڑھائی جاتی ہے ۔ اس سلسلے میں لندن یونیورسٹی کا اسکول آف اورینٹل اینڈ افریقن اسٹڈیز(SOAS) کانام بہت اہم کیونکہ اس وابستہ کئی مستشرقوں نے اردو تحقیق و تصنیف کے سمت میں ناقابل فراموش خدمات انجام دی ہیں ، آکسفورڈ یونیورسٹی میں 1859 سے اردو کی تعلیم کا آغاز ہوا ، کیمبرج یونیورسٹی میں 1832 سے اردو کی تعلیم کا سلسلہ جاری ہے ،رائل ملٹری اکیڈمی میں 1861 سے اردو کی تدریس ہورہی ہے ۔ ان کے علاوہ کنگز کالج لندن ، چیلٹھنم کالج برطانیہ، ٹرنٹی کالج ڈبلن، رائل ملٹری اکیڈمی ولوچ، ایٹن کالج ، ایڈن برگ یونیورسٹی اسکاٹ لینڈ،یونیورسٹی آف ڈرہم ، برمنگھم یونیورسٹی وغیرہ میں بھی اردوکی تدریس ہورہی ہے ۔
مانچسٹر یونیورسٹی میں اردو کی استاد اور فعال شخصیت جناب علی شیراز صاحب گذشتہ د و دہائیوں سے اردو کی تدریس کی خدمات انجام دے رہے ہیں اس کے علاوہ وہ اردو کی ترویج و ترقی کے لیے کوشاں بھی رہتے ہیں ۔ انھوں نے اپنے ویب سائٹ علی شیراز ڈاٹ کوم پر اس سلسلے میں ایک مضمون “بر طانیہ میں اردو تدریس ” لکھاہے ۔ اس مضمو ن کا ایک اقتباس دیکھیں جس اندازہ ہوتا ہے کہ کس طرح وہاں اردو تدریس فروغ پارہی ہے :”مانچسٹر یونیورسٹی میں اُردو کی تدریس 2007سے جاری ہے اور اُردو زبان اور کلچر کا کورس میں پچھلے چار سالوں سے وہاں پڑھا رہا ہوں۔اُردو برطانیہ کے سکولوں میں طویل عر صےسے ایک جدید زبان کے طور پر پڑھائی جارہی ہے۔ ہر سال اوسطاً پانچ ہزار کے قریب طالب علم جی۔سی۔ایس۔ای اُردو کا امتحان پاس کرتے ہیں اور پانچ سو کے قریب اُردو اے لیول کا امتحان دیتے ہیں۔ جن میں سے ایک کثیر تعداد لڑکیوں کی ہے۔ دو بڑے ایگزم بورڈ جی سی ایس ای اور اے لیول اُردو کے امتحانات آفر کرتے ہیں۔ اے لیول اُردو کے بعد یونیورسٹی میں ڈگری کورسسز کے ساتھ اُردو پڑھنے کی کمی بڑی محسوس کی جاتی تھی جو ابمانچسٹر میٹروپولیٹن یونیورسٹی نے پوری کر دی ہے۔ مانچسٹر میٹروپولیٹن یونیورسٹی برطانیہ کی پہلی یونیورسٹی ہے جو اُردو میں ڈگری لیول کے کورسسز کے ساتھ اُردو پڑھنے کا مواقع فراہم کررہی ہے ۔یہ طالب علموں کو یہ موقع مہیا کرے گی کہ وہ ایک ایسی زبان میں تعلیمی مہارت حا صل کریں جو دُنیا بھر میں تقریباً ایک سو ملین لوگ بولتے ہیں۔” ا س مضمون میں انھوں نے اپنی یونیورسٹی میں کورسیز کی تفصیلات بھی لکھی ہیں جن میں دیگر کورسیز ساتھ ساتھ اردو پڑھائی جاتی ہے۔
برطانیہ میں اور بھی بہت سے ادارے اور کالج یقیناً ہوں گے جن تک ہماری رسائی نہیں ہوسکی اس لیے ان کا ذکر اس میں نہیں کر سکا ۔ ممکن اس کالم کو پڑھنے کے بعد احباب کی نشاندہی کے بعد اس میں اضافہ ہو۔ لیکن یہ بات وثوق سے کہی جاسکتی ہے کہ برصغیر ہند وپاک کے بعد اگر اردو زبان و ادب کے سب سے زیادہ ادیب و شاعر کہیں ہیں تو وہ ملک برطانیہ ہی ہے ۔ برطانیہ کی ایک خاص بات یہ بھی ہے کہ یہاں اردو کی بہت تنظیمیں ہیں جو اردو زبان و تہذیب کے فروغ میں بہت اہم کام کر رہی ہیں ۔ یہ اور بات ہے کہ یہاں کے ادیبوں اور شاعروں کی تخلیقات جو اردو کو مہجری زبان کے طور پر ثروت مند بنارہی ہیں ، ان تک ہماری رسائی نہیں ہے یا ہماری کم رسائی ہے کہ ہم ا ن کی خدمات ک ااعتراف نہیں کر پا رہے ہیں ۔لیکن یہ وقت کی ضرورت ہے کہ برطانیہ جیسے ملک کا اردو کے فروغ کے لحاظ سے مطالعہ کیا جائے ۔برطانیہ اور دیگر مہجری اردو ممالک کے اردو اساتذہ اور ادیبوں کی خدمات کو اردو کی تاریخ کا حصہ بنا یا جائے ۔
بہت شکریہ سر ۔۔۔لیکن کچھ تشنگی سی رہ گئی جیسے یہ مضمون صرف اردو میں ڈگری کورس کرانے والی یونیورسیٹی تک کی اطلاع فراہم کرتی ہے سر کیا یوروپین ،
یونیورسٹیز اردو میں ہائیر ایجوکیشن جیسے ایم فل اور پی ایچ ڈی نہیں کرواتی سر اگر ایسی یونیورسیٹیز ہیں تو ان کی جانب ہماری رہنمائی کریں
السلام علیکم و رحمۃ اللہ و برکاتہ
سر بصد احترام
بندہ عاجز پی ایچ ڈی ریسرچر ہے اور اس سلسلے میں آپکی کتاب ،،تصوف اکیسویں صدی میں ،، اشد درکار ہے جو کہ میرے موضوع کی
ترجیہات تعین کرنے میں اہم ثابت ہوسکتی ہے مزید برآں سر جو بھی اس ضمن اخراجات ہوں بندہ عاجز ادا کرنے کے لیے تیار سر ارزاے کرم بندہ پر شفقت کی جاے
جزاک اللہ خیرا کثیرا واحسن الجزاء